Volvo Cars engineers call it “the ultimate driving simulator”, but it is not just an excuse for them to indulge their inner basement gamer.